創世記 32:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ ところでその人はヤコブに勝てないのを見て、ヤコブのもものつがいにさわったので、ヤコブのもものつがいが、その人と組打ちするあいだにはずれた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ ところでその人はヤコブに勝てないのを見て、ヤコブのもものつがいにさわったので、ヤコブのもものつがいが、その人と組打ちするあいだにはずれた。

リビングバイブル

²⁵ なかなか勝負がつきません。その人はヤコブに勝てないとわかると、ヤコブの腰を打って関節をはずしてしまいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ ヤコブは独り後に残った。そのとき、何者かが夜明けまでヤコブと格闘した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ ヤコブのレスリングの技術に勝ち目がないと判断したその男は、ヤコブの腰を強くパンチすると、ヤコブの腰骨の関節を外した。

聖書 口語訳

²⁵ ところでその人はヤコブに勝てないのを見て、ヤコブのもものつがいにさわったので、ヤコブのもものつがいが、その人と組打ちするあいだにはずれた。

創世記 32:25 相互参照

マタイによる福音書 26:41

誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。

イザヤ書 45:11

イスラエルの聖者、 イスラエルを造られた主はこう言われる、 「あなたがたは、わが子らについてわたしに問い、 またわが手のわざについてわたしに命ずるのか。

イザヤ書 41:14

主は言われる、「虫にひとしいヤコブよ、 イスラエルの人々よ、恐れてはならない。 わたしはあなたを助ける。 あなたをあがなう者はイスラエルの聖者である。

創世記 32:32

そのため、イスラエルの子らは今日まで、もものつがいの上にある腰の筋を食べない。かの人がヤコブのもものつがい、すなわち腰の筋にさわったからである。

創世記 19:22

急いでそこへのがれなさい。あなたがそこに着くまでは、わたしは何事もすることができません」。これによって、その町の名はゾアルと呼ばれた。

マタイによる福音書 26:44

それで彼らをそのままにして、また行って、三度目に同じ言葉で祈られた。

創世記 32:24

ヤコブはひとりあとに残ったが、ひとりの人が、夜明けまで彼と組打ちした。

創世記 32:26

その人は言った、「夜が明けるからわたしを去らせてください」。ヤコブは答えた、「わたしを祝福してくださらないなら、あなたを去らせません」。